イ・サンユンさんの所属事務所から韓国で開催されるイベントがfacebookで紹介されましたが
そちらの日本語訳をご紹介いたします。
掲載元サイト
https://www.facebook.com/jwidecompany/
****************************************************************
■ イ・サンユン ファンミーティング ‘The Present’ チケット前売り告知
こんにちは。ジェイワイドカンパニーです。
いつもあたたかい声援を送ってくださるファンの皆さまに心から感謝申し上げます。
2016年、俳優イ・サンユンの初となる韓国でのファンミーティングが< The Present >というタイトルで
ファンの皆さまにプレゼントのような貴重なひと時をお届けすることとなりました。
この度、チケットの前売り販売を行うこととなりましたので、以下の告知をお読みになってお申し込みください。
====================================================
★ 公演日時 : 2016年12月17日(土曜日) 午後3時 三成洞ベアホール
★ お申し込み方法は、告知された口座番号にご入金後、お申し込みメールをお送り下さい。
(ご入金後、お申し込みメールをお送りいただけない場合、ご入場時に不具合が生じる場合があります)
★ チケットはお一人様二枚まで前売りでのご購入が可能です。
★ お座席は入金順で配席し、チケットは公演当日、会場でお渡しいたします。
(座席番号は現場でご確認下さい)
★ 公演当日の入場時間及びチケットのお渡し時間は、追って告知いたします。
1. お申込期間 & お申込みメール受付期間
: 2016年11月7日(月) 午後13:00 ～ 11月17日(木) 午後12:00
ご入金口座 : ウリ銀行1002-753-676160 口座名義人 キム・ミンヨン(ジェイワイドカンパニー担当者)
2. チケット金額(1名2枚まで可能)
: 1名 30,000ウォン/ 2名 60,000ウォン
(代理でご入金される場合は、参加される方の氏名でのご入金をお願いします)
3. お申し込みメール様式及びアドレス(ご入金後メールを送ってください。送ってくださったメールに返信メールをお送りします)
メールアドレス : jwidecompany@nate.com
: ご入金者氏名 / ご入金人数/ ご入金日/ ご連絡先
例) イ・サンユン / 2名 / 2016年11月7月/ 010-1234-5678
※この度のファンミーティングでは日本語通訳や日本語字幕などはございませんので、ご了承のほどよろしくお願いします。
****************************************************************
今回のファンミーティングにつきまして、日本のファンクラブからツアーや、チケット受付は行っておりません。
イベントに関しましてご質問がありましたら下記までお問合せください。
※日本語でも可能
